Viagem de pesquisa feita pelo diretor Luiz Fernando Carvalho ao Líbano, Síria e sul da Espanha para registrar aspectos dessas culturas e depois apresentá-los ao elenco e equipe.
"Captar todos os elementos da cultura, culinária, os rituais religiosos, o mobiliário das casas, as vestes, enfim, registrar estas visibilidades para depois torná-las invisíveis, ou seja, como disse Alceu Amoroso Lima, criar uma atmosfera, 'um sopro dominado pela tradição mediterrânea'."
Acompanharam o diretor nesta viagem o escritor Raduan Nassar e a assistente de direção Raquel Couto.